譯介的話語
譯介的話語
NT$560
作者：阮秋賢／河內國家大學下屬社會科學與人文大學文學系副主任
出版日期：2019/12
語文：繁體中文
ISBN/識別號：978-986-437-175-4
DOI/電子書：10.978.986437/1754
訂購連結：
本书透过越南对20世纪中国文学的译介发展，探讨越南读者对中国文学的接受情况。主要分成四个部分展开论述，首先对越南语境中的「20世纪中国文学」概念进行界定，集中概括20世纪中国文学在越南以外国文学身分的形成和发展，其后再以徐枕亚、鲁迅、莫言为例，讨论20世纪中国文学在越南的三个译介时期的发展情况。
越南河内人，1980年生，现任教于河内国家大学下属社会科学与人文大学文学系，担任硕士生导师。
主要研究方向为中国现当代文学在越南的译介与传播、20世纪中国文学史，以及华语文学在越南的翻译。
2002–2013年期间在中国留学，2006年于北京师范大学取得硕士学位，2013 年于上海复旦大学取得博士学位。在越南、中国、新加坡等地之刊物发表过学术论文如〈莫言小说在越南的翻译与接受〉、〈看不清的中国新文学：从徐枕亚小说在越南的「新文学」意义说起〉、〈20世纪中国文学在越南的译介与传播〉等。
同时也参与华语文学翻译工作，出版图书包括越南民间故事华语版《月亮上的阿贵》、《扫把的由来》、台湾文学越南版之叶石涛短篇小说集《葫芦巷春梦》、吴晟诗文双重奏《甜蜜的负荷》等。
第一章 作为外国文学在越南的20世纪中国文学
第一节：「20世纪中国文学」概念的界定
第二节：越南国语字的推行与中国外国文学新身分的确立
第三节：20世纪中国文学在越南的三个译介时期
第二章 现代知识分子心目中的「新文学」：20世纪初中国文学的译介
第一节：20 世纪初中国小说的翻译热潮
第二节：20 世纪中国文学在越南的开始——徐枕亚小说译介
第三节：徐枕亚小说作为越南知识分子心目中的「新文学」
第三章 从「新文学」到「现代文学」：40年代到60年代期间的中国文学译介
第一节：文学译介与时代背景
第二节：邓台梅译介观念的转换
第三节：潘魁与时代落差的译介观念
第四节：鲁迅文学译介与其他译者
第五节：「主流文学」的译介状况
第四章 文学的重新定位：90年代后越南对中国文学的译介
第一节：文学定位——新译介观念的形成
第二节：越南译者对中国作家作品的文学定位标准
第三节：莫言小说在越南——一个代表性的文学定位案例
附录：在越南出版的20世纪中国文学作品书目
联络人：萧杰如小姐
Tel : (+866-2) 2926 6006 #6218
FAX (+866-2) 2926 6016
地址 : 234 新北市永和区成功路一段80号18楼
Email: aporder@airiti.com