皇華使程圖
「皇华使程图」为UNESCO世界记忆文献遗产，由越南长留村的阮辉家族世代存藏，被视为研究18世纪越中两国外交活动之重要史料。该图结合使程笔记，描绘了越南使节从越中边境到燕京新城的路线，对水陆两路里程、驻留时间地点、燕京宫门建造时间、越中各地山川风物……等记载详尽。本次出版，特别收录另一珍贵的燕行文献《奉使燕台总歌》作附录，并将《奉使燕台总歌》记载之行经地点，委请地理资讯系统的专家重制成地图，以与使程图相互参照。
推荐文／陈益源（国立成功大学中国文学系特聘教授）
华艺数位股份有限公司出版越南阮辉美教授主编的《皇华使程图》中文版，是越南汉学研究的一件大事，因为这部阮辉家族拥有的《皇华使程图》，不仅是越南私家所藏古代珍稀典籍，它同时也是研究越南与中国外交关系、文化交流的重要文献，故于2018年荣登亚太地区世界记忆文献遗产（MOWCAP）名录，乃实至名归。
生于越南河静省干禄县长禄乡长留村的阮辉
（1713–1789），于清乾隆三十一至三十二年（1766–1767）以正使身分出使中国，留下许多创作与编着，其中有《奉使燕京总歌并日记》、《北舆辑览》、《燕轺日程》三种，被收入上海复旦大学出版社的《越南汉文燕行文献集成》，可见其深受重视的程度。不过，根据我的考证，《越南汉文燕行文献集成》第24 册所收录的《燕轺日程》，其实未必是「阮辉等绘」，而更可能是稍后乾隆四十九年（1784）「甲辰部」的使程图。
倒是现在华艺公司推出的这部《皇华使程图》，则的确与阮辉1766–1767年奉使燕京有关。然而，它也不是根据阮辉该次使程沿途所绘，而可能是阮辉使团出使前为准备行程而合并前代使节们不同的使程图而绘制，所以陈正宏教授认为：「这部底本不会晚于乾隆十三年（1748），甚至可能还保留了一些雍正二年（1724）使团行踪的《皇华使程图》，其在越南燕行文献发现整理史上的价值，是不言而喻的。」
我不仅赞成陈正宏教授以上的见解，我个人还进一步推测《皇华使程图》的底本（或说参考的底本之一），极可能比雍正二年（1724）还要更早！理由是《皇华使程图》页87a图题写到济宁子路庙有仲由第「六十二代」世袭翰林为越南使部咏诗立碑，经我到山东济宁现场考察，发现子路庙现存康熙二十五年（1686）安南国使臣阮进材、陈世荣，和康熙三十年（1691）安南国使臣阮贵德、陈璹、阮名儒、阮廷策等三块诗碑，都是康熙三十一年（1692）春天「六十二代孙世袭翰林院五经博士加二级仲秉贞立」，再加上《济州金石志》的记载，清乾隆二十六年（1761）安南国使陈辉淧、黎贵惇、郑春澍的仲子庙诗赞石刻，已是由「六十五代孙世袭翰林院五经博士仲耀涵立石」，可见《皇华使程图》图题既然只提到子路「六十二代」，那么这当是清康熙年间越南使团绘图时留下的原始痕迹无疑。
总之，出自阮辉家族珍藏的《皇华使程图》，其底本是现存年代最为古老的燕行使程图，这点可以肯定。阮辉美教授主编的这本《皇华使程图》中文版还附录了越南国家图书馆所藏阮辉创作的《奉使燕台总歌》，这个版本的选择，也比《越南汉文燕行文献集成》所收录的《奉使燕京总歌并日记》来得完整、正确。因此，我相信本书的精心出版，绝对会受到世界汉学研究者的高度欢迎。
主编简介
阮辉美（Nguyễn Huy Mỹ） 1949年8月10日出生于越南长留村，为长留阮辉家族第16代、阮辉嫡系第七代。1967年高中毕业后，就读苏联能量大学控制科学与技术专业。1974年回国任职于越南科学院。1983年于苏联获得副博士学位。1989年始，任俄罗斯联邦科学院越俄合作研究办公室副主任、主任。1997年获科学技术博士学位，任莫斯科能量大学教授、俄罗斯联邦自然科学院院士。2009年回国迄今，深耕于长留村文化研究。
于长留村与爷爷生活，渡过童年的阮辉美，参与家族祠堂的祭祀，看过越南民间戏剧表演及参加过长留村的各种共同文化活动。自幼听长辈谈论阮辉、阮辉似、阮辉琥等家族名人事迹，及长留村与周围村县的历史故事。阮辉美为阮辉家族首位获得副博士学位的后人，因此家族赋予重任，包含《皇华使程图》在内的文史资料皆由其继承。长留村作为18世纪中期越南的文化中心之一，存有诸多文化遗产，然而遗失的也不少。为此，阮辉美数十年来，投入大量心力整理与介绍长留村及其家族的文化遗产。
以长留村文化为主题，阮辉美与其他研究员六次组织、举办研讨会，发表了100多篇文章、出版30本书。近年更成功申报「福江书院木版」与《皇华使程图》为联合国教科文组织亚太地区世界记忆的文献遗产。序：阮辉与《皇华使程图》／阮俊强
序：《皇华使程图》的出版及其价值／许怡龄
序／陈正宏
出版序／张慧铢
第一部分
一、前言：长留村阮辉家族文化背景下的《皇华使程图》
二、长留村与阮辉家族
三、阮辉生平与事业
四、皇华使程图
五、尾声
参考资料
第二部分
皇华使程图
附录一
阮辉使程地图
附录二
奉使燕台总歌
联络人：萧杰如小姐
Tel : (+866-2) 2926 6006 #6218
FAX (+866-2) 2926 6016
地址 : 234 新北市永和区成功路一段80号18楼
Email: aporder@airiti.com