作者:
石路/法國國家科研中心里昂東亞學院研究員
劉海岩/天津社會科學院歷史研究所研究員
出版日期:2011/05
語文:繁體中文
ISBN/識別號:9789866286308
DOI/電子書:10.6140/AP.9789866286308
訂購連結:
《中国城市用语》一书的编纂,缘于1995年由联合国教科文组织(UNESCO)「社会转型专案」 (MOST) 和法国国家科研中心(CNRS)共同发起的一项广泛的国际合作研究。而这项研究计划最初的构想,则是来自于一批从事不同国家和不同文化的「城市」与「城市问题」研究的社会科学学者,他们之间曾发生的一场争论,最终导致了一项研究计划的提出,即汇集各国从事城市研究的不同学科的专家,从社会科学的角度,对不同文化和不同语言中「城市用语」的运用及其历史进行探讨研究。
中国当然被选定为需要研究的文化和语言区之一。由于中文的辞意自古代发展至今,已受到不少外来语、甚或因应社会文化与风气而有所转变,因此同一词汇之新辞意不断产生。本辞典收录的词汇有些是人们所熟悉的,其辞意随时间推演已发生了变化;也有些是其辞意本身就不容易懂,需要进一步地探究其历史方能正确理解。透过此书,不仅可以让一般读者以全新、有趣的角度与观点去切入日常生活中使用的词汇背后之历史意含,也同时祈能促使城市文化研究与历史学者对这块新领域的注意及深耕。
本书为联合国教科文组织和法国国家科研中心(CNRS)研究专题「THE CITY WORDS」的成果。本研究计划由法国国家科研中心东亚学院(Institut d’Asie Orientale)组织实施。
与其说是一本辞典,不如说是一本讲述词汇历史的书籍,从社会科学、尤其是历史的角度出发,将范围限定于中国的城市与城市生活,来探讨这些词汇的演进,从词汇演进历史的研究,可以观察到当代中国城市文化的转变。
刘海岩
天津社会科学院历史研究所研究员。
B
baihuo gongsi百货公司/bailing白领/banghui帮会/bao ernai包二奶/baojia保甲/bianjing chengshi边境城市/bolanhui博览会/bowuguan博物馆/buxing jie步行街
C
cailanzi gongcheng菜篮子工程/cangku仓库/chaiqianhu拆迁户/changji娼妓/chaoji shichang超级市场/chenghuang miao城隍庙/chengliren城里人/chengqiang城墙/chengshi城市/chengshi quhua城市区划/chengshi wenhua城市文化/chengshi xingtai城市型态/chengxiang城厢/chengxiang chabie城乡差别/chengxiang jiehebu 城乡结合部/chengzhen renkou城镇人口
D
da dushi qu大都市区/dagong打工/dangpu当铺/danqin jiating单亲家庭/danwei单位/dasha大厦/dianche电车/dianyingyuan电影院/didao地道/disike迪斯可/dixia jingji地下经济/dutong yamen都统衙门
F
fangdichan房地产/fangguansuo房管所/fangqi房契
G
getihu个体户/gewuting歌舞厅/gongchang工厂/gonggong guanxi公共关系/gonggong jiaotong公共交通/gonggong ludi公共绿地/gong lu公路/gongyuan公园/guanban qiye官办企业/guangchang广场/guoying qiye国营企业
H
heishehui黑社会/huiguan会馆/hun hunr混混儿/huise shouru灰色收入/hukou户口/huozhan货栈
J
jiaohang脚行/jiaohui教会/jiating家庭/jiedao街道/jiedao banshichu街道办事处/jiefang街坊/jiguan籍贯/jihua danlieshi计划单列市/jihua shengyu计划生育/jingcha警察/jingshen wenming精神文明/jipu nulang吉普女郎/jiti qiye集体企业/jiuhuohui救火会/juchang剧场/julebu俱乐部/jumin weiyuanhui居民委员会/juzhu shequ居住社区
K
kaifang chengshi开放城市/kaifaqu开发区/kalaoke卡拉OK
L
laji垃圾/laoban老板/laoganbu老干部/laowai老外/lianfangdui联防队/lijiaoqiao立交桥/liudong renkou流动人口/liumang流氓/liuyu流寓/luguan旅馆
M
maiban买办/matou码头/menqian sanbao门前三包
N
nanmin难民/nanshi南市
P
paichusuo派出所/penghuqu棚户区/piaohao票号/piaozheng票证/pinmin贫民
Q
qianzhuang钱庄/qigai乞丐/qingdaofu清道夫/qiye企业
R
renkou pucha人口普查/renliche人力车/renxingdao人行道
S
sanbuguan三不管/sanpei三陪/sanzi qiye三资企业/saohuang dafei扫黄打非/shangchang商场/shangdian商店/shangfu商埠/shanghui商会/shangpinfang商品房/shangren商人/shangshan xiaxiang上山下乡/shangtuan商团/shangye wangdian商业网点/shehui baoxian社会保险/shehui guanxi社会关系/shehui qingnian社会青年/shehui tuanti社会团体/shenshang绅商/shenshi绅士/shequ fuwu社区服务/shi市/shichang市场/shijing市井/shimin市民/shiqu市区/shirong市容/shiye失业/shiyejia实业家/shizhengfu市政府/shizhongxin市中心/shuyuan书院/siheyuan四合院
T
tequ特区/tianhougong天后宫/tiyuchang体育场/tongju同居/tongxiang同乡/tongye gonghui同业公会/tuzhu土着
W
waihuiquan外汇券/waiqiao外侨/wenmang文盲/wenmiao文庙/wenming danwei文明单位/wufang zachu五方杂处/wuhao jiating五好家庭
X
xiagang下岗/xian县/xiang巷/xiangzhen qiye乡镇企业/xiaoban gongchang校办工厂/xiaofan小贩/xiashuidao下水道/xingzhengqu行政区
Y
yahang牙行/yamen衙门/yanghang洋行/yiyuan医院/youmin游民/youyi shangdian友谊商店/youzhengju邮政局/yugong寓公
Z
zhen镇/zhishi qingnian知识青年/zhufang butie住房补贴/zhuzhai住宅/zhuzhaiqu住宅区/zibenjia资本家/zilaishui自来水/zixingche自行车/zujie租界
参考书目
索引
联络人:萧杰如小姐
Tel : (+866-2) 2926 6006 #6218
FAX (+866-2) 2926 6016
地址 : 234 新北市永和区成功路一段80号18楼
Email: aporder@airiti.com