莎戲曲：跨文化改編與演繹
莎戲曲：跨文化改編與演繹
NT$420
作者：陳芳／國立臺灣師範大學國文系所專任教授
出版日期：2012/06
語文：繁體中文
ISBN/識別號：9789577526601
DOI/電子書：10.6140/AP.9789577526601
该书采用 Dennis Kennedy, Linda Hutcheon 等学者的理论，视改编为一独立个体，从文化、剧种、情节、语言、程式等不同层面，聚焦论述「莎戏曲」（从莎士比亚戏剧改编而成的中国传统戏曲）改编与演绎的策略。讨论个案包括《威尼斯商人》、《哈姆雷》、《暴风雨》、《马克白》、《驯悍记》、《李尔王》、《罗密欧与朱丽叶》、《无事生非》等所衍异的「莎戏曲」，涉及剧种则有昆剧、京剧、豫剧、越剧、粤剧、黄梅戏、歌仔戏等。作者不仅提出精辟见解，并融入实务经验，具体建构了以「戏曲主体性」为基础的跨文化诠释理念。
作者介绍：
陈芳
国立台湾师范大学国文系所专任教授，曾任中华戏剧学会理事长、美国史丹福大学（Stanford University）访问学者。曾获大陆工作委员会中华发展基金管理委员会学术著作奖助、国家科学委员会学术著作奖助多次，并为斐陶斐荣誉学会（The Phi Tau Phi Scholastic Honor Society）会员。
着有学术专书《「莎戏曲」：跨文化改编与演绎》、《昆剧的表演与传承》、《花部与雅部》等八部，以及多篇学术论文，散见于台、港、大陆等地知名学术期刊。
戏曲剧本创作有：
「豫莎剧」《约／束》，改编自莎士比亚《威尼斯商人》(The Merchant of Venice)；《量．度》，改编自莎士比亚《量．度》(Measure for Measure)。均与彭镜禧教授合编。
陈芳
国立台湾师范大学国文系所专任教授，曾任中华戏剧学会理事长、美国史丹福大学（Stanford University）访问学者。曾获大陆工作委员会中华发展基金管理委员会学术著作奖助、国家科学委员会学术著作奖助多次，并为斐陶斐荣誉学会（The Phi Tau Phi Scholastic Honor Society）会员。
着有学术专书《「莎戏曲」：跨文化改编与演绎》、《昆剧的表演与传承》、《花部与雅部》等八部，以及多篇学术论文，散见于台、港、大陆等地知名学术期刊。
戏曲剧本创作有：
「豫莎剧」《约／束》，改编自莎士比亚《威尼斯商人》(The Merchant of Venice)；《量．度》，改编自莎士比亚《量．度》(Measure for Measure)。均与彭镜禧教授合编。
志谢
导言
跨文化改编的「务头」：以「莎戏曲」为例
前言
一、文化的移转
二、剧种的特性
三、情节的增删
四、语言的对焦
五、程式的新变
结语
岂能约束？──「豫莎剧」《约／束》的跨文化演绎
前言
一、跨文化的难题
二、情节的节删与新诠
三、存神遗形的语言对焦
四、戏曲程式的新变
结语
附表：《约／束》创作团队一览
新诠的译趣：「莎戏曲」《威尼斯商人》
一、标的文化的渗透
二、剧种、行当的制约
三、语言的转译新诠
结语
附表：主创团队与剧本场目一览
《哈姆雷》的戏曲变
前言
一、《哈姆雷》的解构与重构
二、改头换面的剧中人物
三、「戏中戏」的本义与衍义
结语
附表：《王子复仇记》主创人员一览
演绎莎剧的昆剧《血手记》
前言
一、文本改编的「自祭文」
二、舞台表演的精纯度
三、曲唱格律的质变性
结语
附表：《血手记》主创人员一览
「禅」与吴兴国的「莎戏曲」《暴风雨》
前言
一、绝对的亲情与吊诡的宽恕
二、顿悟的亲情与禅悟的自由
三、身分认同的困境与识自性
结语
附录一：《暴风雨》主创人员一览
附录二：《暴风雨》场次结构表
「驯悍」变奏曲：《胭脂虎与狮子狗》的启
前言
一、文化情境的移转
二、京剧程式的新创
三、剧本语言的思考
结语
导言
跨文化改编的「务头」：以「莎戏曲」为例
前言
一、文化的移转
二、剧种的特性
三、情节的增删
四、语言的对焦
五、程式的新变
结语
岂能约束？──「豫莎剧」《约／束》的跨文化演绎
前言
一、跨文化的难题
二、情节的节删与新诠
三、存神遗形的语言对焦
四、戏曲程式的新变
结语
附表：《约／束》创作团队一览
新诠的译趣：「莎戏曲」《威尼斯商人》
一、标的文化的渗透
二、剧种、行当的制约
三、语言的转译新诠
结语
附表：主创团队与剧本场目一览
《哈姆雷》的戏曲变
前言
一、《哈姆雷》的解构与重构
二、改头换面的剧中人物
三、「戏中戏」的本义与衍义
结语
附表：《王子复仇记》主创人员一览
演绎莎剧的昆剧《血手记》
前言
一、文本改编的「自祭文」
二、舞台表演的精纯度
三、曲唱格律的质变性
结语
附表：《血手记》主创人员一览
「禅」与吴兴国的「莎戏曲」《暴风雨》
前言
一、绝对的亲情与吊诡的宽恕
二、顿悟的亲情与禅悟的自由
三、身分认同的困境与识自性
结语
附录一：《暴风雨》主创人员一览
附录二：《暴风雨》场次结构表
「驯悍」变奏曲：《胭脂虎与狮子狗》的启
前言
一、文化情境的移转
二、京剧程式的新创
三、剧本语言的思考
结语
联络人：萧杰如小姐
Tel : (+866-2) 2926 6006 #6218
FAX (+866-2) 2926 6016
地址 : 234 新北市永和区成功路一段80号18楼
Email: aporder@airiti.com