國際漢學研究趨勢：鄭清茂教授八秩華誕祝壽論文集（上冊）
國際漢學研究趨勢：鄭清茂教授八秩華誕祝壽論文集（上冊）
NT$400
作者：林文月／作家、國立臺灣大學中文系教授
出版日期：2013/03/01
語文：繁體中文
ISBN/識別號：9789860363326
DOI/電子書：10.6140/AP.9789860363326
訂購連結：
郑清茂教授长年致力于中外汉学研究，对中日文学关系的阐发尤为贡献卓着。此外，透过翻译引介日本古典文学作品与重要汉学研究成果，既扩展台湾学界视野，同时为后进提供了赓续研究的新展望。
时逢清茂先生八十华诞，「国际汉学研究新趋势编辑委员会」特邀请郑公散叶各地的私淑亲炙撰文，涉论中国古典汉学与现当代文学、日本文学及西洋理论等研究课题，结集为册，并敬邀先生同窗林文月教授赐序、庄因教授为封面题字，用申祝贺景仰之意。
本论文集呈现跨领域的学术汇集，除附应郑清茂教授学贯中西的学术视野与成就外，更试图体现当代汉学研究必须跨越传统疆域概念的新趋势。
郑清茂。男，1933年生于嘉义县民雄乡牛斗山山中村。
台湾大学中文系毕业，后赴美深造，获普林斯顿大学东亚学博士。先后曾任教于日本庆应大学、美国加州大学柏克莱分校、麻州大学及国立台湾大学日文系等。一九九六年返台，担任国立东华大学中文系教授兼创系主任。二○○五年自东华退休，并获聘为该校第一位荣誉教授。
郑清茂教授专研日本文学，特别是长期被学界忽略的中、日文学关系，允为该研究领域之权威颛家。他提出日本自明治至大正年间作家虽深受西方文学的影响、但思想情感上仍无法完全摆脱东方精神的观点，可谓掷地有声之见。主要研究专着为《中国文学在日本》（台北：纯文学出版社，1968）。
研究之余，郑教授亦专注于笺注与翻译，前者如《王次回诗集校注》，后者则主要为日本汉学泰斗吉川幸次郎先生之重要研究专着：《宋诗概说》、《元杂剧研究》、《元明诗概说》等，是将吉川氏研究成果迻介至华文学界的关键推手。近年潜心于日本近古文学的迻译，松尾巴蕉所着《奥之细道》，在其精心翻译与笺注下，于二○一一年出版，将日本文学的译介提升到更高的层次。
台湾大学中文系毕业，后赴美深造，获普林斯顿大学东亚学博士。先后曾任教于日本庆应大学、美国加州大学柏克莱分校、麻州大学及国立台湾大学日文系等。一九九六年返台，担任国立东华大学中文系教授兼创系主任。二○○五年自东华退休，并获聘为该校第一位荣誉教授。
郑清茂教授专研日本文学，特别是长期被学界忽略的中、日文学关系，允为该研究领域之权威颛家。他提出日本自明治至大正年间作家虽深受西方文学的影响、但思想情感上仍无法完全摆脱东方精神的观点，可谓掷地有声之见。主要研究专着为《中国文学在日本》（台北：纯文学出版社，1968）。
研究之余，郑教授亦专注于笺注与翻译，前者如《王次回诗集校注》，后者则主要为日本汉学泰斗吉川幸次郎先生之重要研究专着：《宋诗概说》、《元杂剧研究》、《元明诗概说》等，是将吉川氏研究成果迻介至华文学界的关键推手。近年潜心于日本近古文学的迻译，松尾巴蕉所着《奥之细道》，在其精心翻译与笺注下，于二○一一年出版，将日本文学的译介提升到更高的层次。
序 祝贺老同学的生日礼物
庄信正
不写之写
蔡宗齐撰，陈婧译
汉乐府的戏剧模式与?事模式─民间与文人乐府之辨
谢明勋
韩国所见元代石塔「西游」故事浮雕之重要性试论
魏淑珠
王昭君的三种戏剧呈现：时代因缘与艺术成就
廖肇亨
来读天都未见书：从官话课本看十八世纪琉球渡唐学生的中华体验与知识结构
朱秋而
《奥之细道：芭蕉之奥羽北陆行脚》细读：翻译、新解与文化传释
阿多诺（Theodore W. Adorno）着，彭锦堂译
抒情诗与社会
郝誉翔
幽黯国度─《大河尽头》中记忆与现实的对话
编纂后记
庄信正
不写之写
蔡宗齐撰，陈婧译
汉乐府的戏剧模式与?事模式─民间与文人乐府之辨
谢明勋
韩国所见元代石塔「西游」故事浮雕之重要性试论
魏淑珠
王昭君的三种戏剧呈现：时代因缘与艺术成就
廖肇亨
来读天都未见书：从官话课本看十八世纪琉球渡唐学生的中华体验与知识结构
朱秋而
《奥之细道：芭蕉之奥羽北陆行脚》细读：翻译、新解与文化传释
阿多诺（Theodore W. Adorno）着，彭锦堂译
抒情诗与社会
郝誉翔
幽黯国度─《大河尽头》中记忆与现实的对话
编纂后记
联络人：萧杰如小姐
Tel : (+866-2) 2926 6006 #6218
FAX (+866-2) 2926 6016
地址 : 234 新北市永和区成功路一段80号18楼
Email: aporder@airiti.com
國際漢學研究趨勢：鄭清茂教授八秩華誕祝壽論文集（下冊）
NT$400