達志通欲：朝鮮漢語譯官與十七至十九世紀的中朝關係
達志通欲：朝鮮漢語譯官與十七至十九世紀的中朝關係
NT$900
作者透过中朝文人书写与官方史料，探讨汉语译官在中朝关系中担任的文化代理人的角色，阐明他们的活动如何建构与士大夫不一样的世界观，从而改变两国的关系以及文化交流互动的结果，并借此提出「东亚世界网络」如何交织出新的东亚研究意识。
罗乐然
毕业于新加坡南洋理工大学中文系博士，现为香港都会大学人文社会科学院助理教授。主要研究领域包括批判／思辨遗产学、清与朝鲜关系史与东亚文化交流史。
毕业于新加坡南洋理工大学中文系博士，现为香港都会大学人文社会科学院助理教授。主要研究领域包括批判／思辨遗产学、清与朝鲜关系史与东亚文化交流史。
推荐序
绪论
一、前言
二、何谓东亚世界？
三、为什么是朝鲜译官？
四、朝鲜译官的过去研究面相
五、从语言学到东亚文化交流史的朝鲜译官研究
六、小结
第一章 服事天朝：17–19 世纪的中朝关系变迁
一、引言
二、明满冲突与朝鲜的对应
三、丙子胡乱后与朝鲜称臣后的新秩序
四、朝鲜北学兴起的思想与思想转移
五、鸦片战争与东亚秩序的重塑
六、小结
第二章 因译以达：朝鲜汉语译官的培训与翻译规范
一、引言
二、朝鲜社会制约与译官的培训及身分形成
三、译官培训与派遣制度的落实与其转变
四、 译官教材《伍伦全备谚解》、《象院题语》的翻译规范
五、小结
第三章 善为周旋：朝鲜汉语译官对清活动的礼仪履行
一、引言
二、中国历代的宾礼与朝鲜的对应
三、清代朝贡礼仪与朝鲜译官的职责
四、礼仪下的交谈与朝鲜译官的对答
五、小结
第四章 悉委于译：朝鲜译官与国家权益
一、引言
二、使行内外的权益与译官的多元职责
三、译官金指南、金庆门与白头山定界碑
四、金是瑜与明史朝鲜部分书写与辨诬
五、小结
第五章 虽不目见：朝鲜汉语译官与朝鲜士大夫的知识生产过程
一、引言
二、朝鲜人的吴三桂历史记忆
三、清廷宫廷与社会的礼俗
四、域外人士的接触
五、小结
第六章 藕船雅正：译官与清人对朝鲜文坛的认识
一、引言
二、董文焕的《韩客诗存》与清人的朝鲜文坛的认识
三、译官李尚迪与清人的朝鲜认识形塑
四、李尚迪与清朝文人对金正喜的关心
五、小结
第七章 前古未行：19 世纪朝鲜开化期的译官身分转变
一、引言
二、译官在中国收集的西方势力情报
三、卞元圭的讲究武备与东北亚活动
四、吴庆锡与开化改革的倡议
五、小结
第八章 结论：朝鲜汉语译官与东亚世界网络
附录 17–19 世纪期间汉语译官事迹举隅
后记
参考文献
绪论
一、前言
二、何谓东亚世界？
三、为什么是朝鲜译官？
四、朝鲜译官的过去研究面相
五、从语言学到东亚文化交流史的朝鲜译官研究
六、小结
第一章 服事天朝：17–19 世纪的中朝关系变迁
一、引言
二、明满冲突与朝鲜的对应
三、丙子胡乱后与朝鲜称臣后的新秩序
四、朝鲜北学兴起的思想与思想转移
五、鸦片战争与东亚秩序的重塑
六、小结
第二章 因译以达：朝鲜汉语译官的培训与翻译规范
一、引言
二、朝鲜社会制约与译官的培训及身分形成
三、译官培训与派遣制度的落实与其转变
四、 译官教材《伍伦全备谚解》、《象院题语》的翻译规范
五、小结
第三章 善为周旋：朝鲜汉语译官对清活动的礼仪履行
一、引言
二、中国历代的宾礼与朝鲜的对应
三、清代朝贡礼仪与朝鲜译官的职责
四、礼仪下的交谈与朝鲜译官的对答
五、小结
第四章 悉委于译：朝鲜译官与国家权益
一、引言
二、使行内外的权益与译官的多元职责
三、译官金指南、金庆门与白头山定界碑
四、金是瑜与明史朝鲜部分书写与辨诬
五、小结
第五章 虽不目见：朝鲜汉语译官与朝鲜士大夫的知识生产过程
一、引言
二、朝鲜人的吴三桂历史记忆
三、清廷宫廷与社会的礼俗
四、域外人士的接触
五、小结
第六章 藕船雅正：译官与清人对朝鲜文坛的认识
一、引言
二、董文焕的《韩客诗存》与清人的朝鲜文坛的认识
三、译官李尚迪与清人的朝鲜认识形塑
四、李尚迪与清朝文人对金正喜的关心
五、小结
第七章 前古未行：19 世纪朝鲜开化期的译官身分转变
一、引言
二、译官在中国收集的西方势力情报
三、卞元圭的讲究武备与东北亚活动
四、吴庆锡与开化改革的倡议
五、小结
第八章 结论：朝鲜汉语译官与东亚世界网络
附录 17–19 世纪期间汉语译官事迹举隅
后记
参考文献
联络人：萧杰如小姐
Tel : (+866-2) 2926 6006 #6218
FAX (+866-2) 2926 6016
地址 : 234 新北市永和区成功路一段80号18楼
Email: aporder@airiti.com