通俗與經典化的互現：民國初年上海文藝雜誌翻譯研究
通俗與經典化的互現：民國初年上海文藝雜誌翻譯研究
NT$600
作者：葉嘉／現任香港中文大學翻譯系助理教授、「蔣經國基金會」亞太漢學中心副主任
出版日期：2021/6
語文：繁體中文
ISBN/識別號：9789864371907
DOI：10.978.986437/1907
訂購連結：
本书探讨民国元年至1920年代上海通俗文艺杂志的翻译文本与翻译现象，以翻译研究的系统论及期刊研究为方法，透过描写杂志翻译的历史脉络、实践概貌、译者群体和翻译文本，说明在民初至新文化运动前后，杂志翻译是文人彼此竞逐、相互定位的关键现场，一方面构筑出新的文学经典，另一方面亦催生出多元的通俗文学。在此翻译研究专着中，民初上海通俗文艺杂志所显示的「通俗」与「经典化」的关系，并不可简化为文学本质内容的对立，而是文人以定位为需、以翻译为径的动态互现的过程。
研究对象包含《小说月报》、《礼拜六》、《中华小说界》、《小说大观》、《红杂志》（后为《红玫瑰》）、《小说世界》。分析选材遍涉杂志各大栏目，兼顾文字与图像，尤其着重探讨可溯源文和相互关联的译本。在一般文学史中，期刊较之成书，翻译较之原创，本书聚合两者成一论着，为中国现代文学史的主流叙事外，提出新的写史可能。
作者叶嘉为香港中文大学翻译系助理教授、「蒋经国基金会」亚太汉学中心副主任，从事英中口笔译教学，专于清末民初时期翻译研究及期刊研究，近年研究获香港杰出青年学者计划资助。著作散见于Modern Chinese Literature and Culture、Translation Studies、Journal of Translation Studies等英文学术期刊，以及《中国文化研究所学报》、《翻译学研究集刊》、《编译论丛》、《广译》等中文学术期刊。另有合译《当经济指标统治我们》、《世界上最聪明的地方》、《发现时代》三部社会科学专着。
目次
推荐序（一）
推荐序（二）
绪 论
第一节 课题缘起
第二节 理论架构
第三节 研究范围
第一章 清末民初「通俗」的流变
第一节 「通俗」的定义
第二节 清末到民元：平民教育的初衷
第三节 袁世凯复辟：以「通俗」为名的言论控制
第四节 文学革命之后的「通俗」：从中性到贬义
第五节 上海杂志界的「通俗」：从启蒙到畅销
第六节 解读「精英」与「通俗」：从对立到互动
第二章 杂志的外在环境
第一节 杂志的出版环境
第二节 杂志的文人圈子
第三章 译本的规范：译者形象
第一节 从译书广告看译者
第二节 从译作刊登格式看译者
第三节 从译序和译后记看译者
第四节 早期《新青年》的译者形象及其启示
第四章 译本的规范：「不忠」与「忠实」原则
第一节 1910年代：「不忠」为常
第二节 1910年代：抗拒「直译」
第三节 《新青年》：「忠实」的提出
第四节 1920年代：「忠实」的流行
第五章 译本的规范：「实用」与「时效」原则
第一节 晚清的缘起
第二节 民初的演变
第三节 译丛：猎奇的「时效」与「实用」
第四节 西笑：谐趣的「时效」与「实用」
第六章 延续「时效」：视觉文本的翻译
第一节 杂志插图：西方时局视觉化
第二节 影戏小说：电影时代的先声
第三节 「杂志翻译」：规范与定义重构
第七章 通俗与「经典化」的互现
第一节 不拒「经典」，不要「主义」
第二节 重释林纾：「新」、「旧」的对立
第三节 热议娜拉：「新」、「旧」的对话
结 语
后 记
参考书目
中外期刊
中文文献
英文文献
联络人：萧杰如小姐
Tel : (+866-2) 2926 6006 #6218
FAX (+866-2) 2926 6016
地址 : 234 新北市永和区成功路一段80号18楼
Email: aporder@airiti.com